1
00:03:52,344 --> 00:03:57,116
Registro infinito,
fecha de galaxia 3008.1.

2
00:03:57,149 --> 00:04:02,287
Capitán Cornelius Butt,
número de entrada 1736.

3
00:04:02,321 --> 00:04:06,992
Ohh. Ya estamos en el último tramo
de nuestra misión de 7 años.

4
00:04:07,026 --> 00:04:09,228
Estamos en camino al tráfico.
estación número 28,

5
00:04:09,261 --> 00:04:13,999
donde estamos para la policía
El corredor transgaláctico.

6
00:04:14,033 --> 00:04:15,835
Alegría y delicias.

7
00:04:15,868 --> 00:04:18,237
"El infinito"
está en control automático

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,240
con Galaxina, prima
clase de robot de grado número 11,

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
en el puente.

10
00:04:22,307 --> 00:04:25,410
Todos los sensores de tráfico
están en alerta roja operativa.

11
00:04:25,444 --> 00:04:29,815
Todas las funciones principales del barco.
están operativos en verde.

12
00:04:29,849 --> 00:04:32,217
la tripulación,
si puedes llamarlos así,

13
00:04:32,251 --> 00:04:35,454
está en su período de descanso de 72 horas.

14
00:04:35,487 --> 00:04:39,992
Este es el capitán Cornelius Butt.
Eso es suficiente.

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45... 44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,665
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45... 46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,082
47... 48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:19,551
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49... 47... 43... 40...

21
00:08:00,659 --> 00:08:05,097
Eso fue lo unido
programa especial de la red galáctica

22
00:08:05,130 --> 00:08:06,765
Vive desde Urano.

23
00:08:06,798 --> 00:08:11,270
Dama catherine wilson
canta "selva opaca"

24
00:08:11,303 --> 00:08:13,738
De "Guillermo Tell", de Rossini.

25
00:08:13,772 --> 00:08:18,743
continuaremos
con nuestro programa regular--

26
00:08:18,777 --> 00:08:21,413
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,150
Ah... 46...

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,452
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,788
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,790
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,625
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55... 56.

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,237
49... 47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:50,075
45... 48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,873
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:24,709
50...

37
00:09:28,280 --> 00:09:29,814
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,387
49... 46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:38,157
49...

40
00:09:52,771 --> 00:09:55,640
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:06,185 --> 00:10:09,188
49... 48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,390 --> 00:10:14,626
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,928
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:18,497 --> 00:10:20,199
Hola, sargento?

48
00:10:22,501 --> 00:10:23,668
Es una incógnita.

49
00:10:23,702 --> 00:10:26,871
¿Puedo encender?
las luces y la sirena?

50
00:10:27,839 --> 00:10:29,574
Sargento, por favor.

51
00:10:29,608 --> 00:10:32,477
55. No te servirá de nada.

52
00:10:32,511 --> 00:10:34,946
¿Qué no me servirá de nada?

53
00:10:34,979 --> 00:10:35,614
gilipollas,

54
00:10:35,647 --> 00:10:38,717
¿No sabes que en el espacio?

55
00:10:38,750 --> 00:10:42,754
¿Nadie puede oír tu sirena?

56
00:10:43,922 --> 00:10:44,956
Oh.

57
00:10:44,989 --> 00:10:45,924
Adelante.

58
00:10:45,957 --> 00:10:50,962
Contacta con el barco.
Pregúntales de dónde son.

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
Buena idea.

60
00:10:52,931 --> 00:10:54,799
Lo sé.

61
00:11:01,806 --> 00:11:03,908
esto es privado
Robert "zumbido" McHenry

62
00:11:03,942 --> 00:11:05,910
de la policia espacial
crucero "infinito"

63
00:11:05,944 --> 00:11:07,879
contactando con el barco desconocido.

64
00:11:07,912 --> 00:11:11,416
Por favor responda.

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,983
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,984
¡Oye, por favor responde!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,420
¡Este es un crucero de la policía espacial!

68
00:11:15,454 --> 00:11:17,489
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:19,224
40...

70
00:11:27,932 --> 00:11:32,837
soy ordrico
del planeta mordric

71
00:11:32,871 --> 00:11:35,907
en la galaxia de chockpun.

72
00:11:35,940 --> 00:11:39,544
Estoy en una misión pacífica

73
00:11:39,578 --> 00:11:42,481
al planeta Altair-1.

74
00:11:42,514 --> 00:11:45,016
¿Puedo preguntarle a la naturaleza?
de tu misión?

75
00:11:45,049 --> 00:11:48,320
No, es posible que no.

76
00:11:48,353 --> 00:11:49,053
Oh.

77
00:11:49,087 --> 00:11:52,324
Oye, espera un minuto, ¿quieres?

78
00:11:52,824 --> 00:11:55,226
¡Oye, espera un minuto!

79
00:11:58,062 --> 00:12:00,799
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

80
00:12:00,832 --> 00:12:02,834
Bueno, no mucho.

81
00:12:02,867 --> 00:12:07,272
No podemos arriesgarnos a iniciar una
Guerra intergaláctica, ¿podemos?

82
00:12:07,306 --> 00:12:08,039
Je.

83
00:12:08,072 --> 00:12:10,008
¿Por qué no sigues adelante...?

84
00:12:10,809 --> 00:12:13,412
Contacta al capitán, ¿eh?

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
Un capitán se acerca.

86
00:12:40,572 --> 00:12:44,743
Butt, voz en off: Infinito
registro, fecha de galaxia 3008.15,

87
00:12:44,776 --> 00:12:49,548
capitán cornelio trasero,
número de entrada 1737.

88
00:12:49,581 --> 00:12:54,986
Estamos en nuestro segundo ciclo.
de control de tráfico.

89
00:12:58,056 --> 00:13:03,061
no me importa decir cosas
han sido bastante lentos.

90
00:13:03,094 --> 00:13:04,963
De todos modos, me acaban de convocar.
al puente

91
00:13:04,996 --> 00:13:08,032
por ese vaquero espacial analfabeto.

92
00:13:08,066 --> 00:13:10,034
Me pregunto qué quiere.

93
00:13:10,068 --> 00:13:12,937
Probablemente me quiere
para cambiarle el pañal.

94
00:13:12,971 --> 00:13:15,474
Sin embargo, siempre hay
la posibilidad

95
00:13:15,507 --> 00:13:19,378
que esta llamada conducirá a uno
de las aventuras más emocionantes

96
00:13:19,411 --> 00:13:22,747
de mi carrera o la de cualquier otra persona.

97
00:13:22,781 --> 00:13:24,048
Tal vez sea una misión

98
00:13:24,082 --> 00:13:26,385
eso incluso cambiará
el curso de la historia,

99
00:13:26,418 --> 00:13:28,887
y yo seré el líder. ¡Ja ja!

100
00:13:28,920 --> 00:13:32,791
El nombre de Cornelius Butt.
pasará a la historia.

101
00:13:32,824 --> 00:13:38,563
Sólo espera y verás.
Eso es todo. Fin de la entrada.

102
00:13:54,479 --> 00:13:55,246
¿Qué tienes en mente?

103
00:13:55,279 --> 00:13:57,649
si perdonaras
la exageración?

104
00:13:57,682 --> 00:13:58,617
Tenemos una desconocida, señor,

105
00:13:58,650 --> 00:14:02,120
quien se niega a declarar
la naturaleza de su misión.

106
00:14:14,899 --> 00:14:16,468
Soy el capitán Cornelius Butt.

107
00:14:16,501 --> 00:14:19,904
este es el espacio
crucero policial "infinito".

108
00:14:19,938 --> 00:14:22,140
exijo saber
la naturaleza de su misión.

109
00:14:22,173 --> 00:14:24,843
Mi misión es secreta.

110
00:14:24,876 --> 00:14:28,046
Donde comienza el secreto,
Pronto surgen problemas.

111
00:14:28,079 --> 00:14:32,016
El corazón de todos los problemas
es el corazón humano.

112
00:14:32,050 --> 00:14:35,053
no voy a comprometerme
en una batalla de ingenio contigo.

113
00:14:35,086 --> 00:14:38,156
yo nunca ataco
cualquiera que esté desarmado.

114
00:14:38,189 --> 00:14:43,462
Como desées.

115
00:14:43,495 --> 00:14:45,063
Prepárese para una acción evasiva.

116
00:14:45,096 --> 00:14:46,831
Síguelo.

117
00:14:49,734 --> 00:14:51,536
Activa el campo de energía.

118
00:14:51,570 --> 00:14:53,638
¿Puedo ponerme el
¿luz roja, capitán?

119
00:14:53,672 --> 00:14:57,108
Ya sabes, chico,
Tienes un mal hábito.

120
00:14:57,141 --> 00:14:59,478
Tu respiras.

121
00:15:19,664 --> 00:15:21,500
Estable.

122
00:15:25,504 --> 00:15:26,838
Estable.

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,980
De acuerdo. ¡Ahora golpéalo!

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,650
¡Sí! Eso es todo. ¡Mantente fresco!

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,718
¡Golpéalo!

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,553
¡Y fuego!

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,655
De nuevo. Demasiado temprano.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
¡Ahora!

129
00:15:52,163 --> 00:15:54,866
¿Cómo está nuestro campo de poder?

130
00:15:55,700 --> 00:15:57,235
Está bien.

131
00:15:57,268 --> 00:16:00,739
Es un tipo extraño de guerra.

132
00:16:00,772 --> 00:16:03,942
No como en los viejos tiempos,
¿eh, capitán?

133
00:16:03,975 --> 00:16:07,879
Ahora todo depende de quién
El campo de energía se rompe primero.

134
00:16:07,912 --> 00:16:09,681
¡Y luego es pow!

135
00:16:10,348 --> 00:16:12,851
Demasiado técnico para mí.

136
00:16:21,159 --> 00:16:24,128
Ella es un buen barco
pero ella es vieja.

137
00:16:30,334 --> 00:16:32,070
¡Guau!

138
00:16:33,004 --> 00:16:34,939
¿Cómo va el campo?

139
00:16:34,973 --> 00:16:36,675
Está empezando a debilitarse.

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
Fuerza. Mira Galaxina.

141
00:16:39,678 --> 00:16:42,046
A ver si podemos prescindir de él.

142
00:16:42,080 --> 00:16:43,582
Bien.

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,933
Él acabará con nosotros.

144
00:17:01,966 --> 00:17:03,978
Quiero decirles a ustedes que es
Ha sido un placer servirle.

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,571
Cállate tú
idiota de la colonia terrestre.

146
00:17:06,605 --> 00:17:08,106
No va a acabar con nosotros.

147
00:17:08,139 --> 00:17:08,940
Sólo quería aturdirnos.

148
00:17:08,973 --> 00:17:12,143
sacarnos de
comisión por un tiempo.

149
00:17:12,176 --> 00:17:13,187
Hijo de puta,
si tenemos que morir,

150
00:17:13,211 --> 00:17:16,214
tiene que ser con eso
¿Humo de cigarro apestoso?

151
00:17:16,247 --> 00:17:19,150
No vamos a morir.

152
00:17:19,183 --> 00:17:20,819
Tiene razón.

153
00:17:20,852 --> 00:17:24,322
No puede arriesgarse a empezar
una guerra intergaláctica.

154
00:17:24,355 --> 00:17:27,291
Si tiene razón, sargento,
cuando volvamos,

155
00:17:27,325 --> 00:17:30,595
te voy a comprar
algunos cigarros que huelen bien.

156
00:17:30,629 --> 00:17:34,132
Por supuesto que es
cierto, idiota.

157
00:17:38,670 --> 00:17:40,204
Bien.

158
00:17:43,307 --> 00:17:44,042
Ahora, zumbido,

159
00:17:44,075 --> 00:17:45,677
tu sigues hacia abajo
al túnel de energía,

160
00:17:45,710 --> 00:17:48,246
Mira cómo les va a esos tipos.

161
00:17:48,279 --> 00:17:51,382
Voy a ir a alimentar al prisionero.

162
00:17:51,415 --> 00:17:54,953
Adelante ahora.

163
00:17:59,824 --> 00:18:01,259
Ups.

164
00:18:01,292 --> 00:18:06,297
Pensé que ibas
hasta el túnel de energía.

165
00:18:06,330 --> 00:18:10,735
¿Por qué nunca puedo conseguir?
para alimentar al prisionero?

166
00:18:10,769 --> 00:18:12,637
Ven aquí.

167
00:18:12,671 --> 00:18:16,775
Se supone que no debes preguntar por qué.

168
00:18:16,808 --> 00:18:18,342
¿Por qué no?

169
00:18:18,376 --> 00:18:21,746
¡Porque es una maldita orden!

170
00:18:21,780 --> 00:18:24,048
Ahora hazlo.

171
00:18:24,082 --> 00:18:27,085
Sí, señor.

172
00:18:51,843 --> 00:18:53,978
Hola muñeca.

173
00:19:11,429 --> 00:19:13,397
¿Comepiedras?

174
00:19:13,431 --> 00:19:16,200
¿Cómo estás, bola de pelo?

175
00:19:16,234 --> 00:19:21,740
Tu visita ha llegado al clímax
Un día ya aburrido, imbécil.

176
00:19:21,773 --> 00:19:23,474
¿Escuchaste el...?

177
00:19:23,507 --> 00:19:27,345
chico que corre
¿el manicomio?

178
00:19:27,378 --> 00:19:31,349
Le pregunta al guardia si hay alguno.
Los alienígenas locos han escapado.

179
00:19:31,382 --> 00:19:32,516
El guardia dice: "No. ¿Por qué?"

180
00:19:32,550 --> 00:19:35,720
Y el tipo dice: "bueno,
Alguien se fue con mi esposa."

181
00:19:35,754 --> 00:19:36,988
¡Ja, ja, ja!

182
00:19:37,021 --> 00:19:39,490
¿Qué hice para merecer esto?

183
00:19:39,523 --> 00:19:42,393
Ja, ja, ja.

184
00:19:44,763 --> 00:19:45,763
Oh.

185
00:19:51,369 --> 00:19:52,336
¿Qué pasa?

186
00:19:52,370 --> 00:19:54,405
¿No puedes conseguir tu tripulación?
para escuchar tus chistes?

187
00:19:54,438 --> 00:19:56,474
Tienes que bajar aquí.
y atormentarme?

188
00:19:56,507 --> 00:19:59,210
no piensas
¿Tengo suficientes problemas?

189
00:19:59,243 --> 00:20:01,712
¡Mierda!

190
00:20:06,517 --> 00:20:10,354
Chico, lo que un chico tiene que hacer
pasar solo para comer.

191
00:20:10,388 --> 00:20:14,458
Ten buen apetito,
mi amigo.

192
00:20:17,495 --> 00:20:19,463
Comerocas.

193
00:20:19,497 --> 00:20:20,464
¿Eh? ¡Rocas!

194
00:20:20,498 --> 00:20:22,433
Oh, tengo hambre.

195
00:20:22,466 --> 00:20:23,802
Di "ah". ¡Mierda!

196
00:20:23,835 --> 00:20:26,070
¡Eh! ¡Ay!

197
00:20:26,104 --> 00:20:27,538
Sonríe, sonríe.

198
00:20:27,571 --> 00:20:28,571
¡Ay!

199
00:20:29,373 --> 00:20:32,443
¿Es así como tú?
¿Tranquilízate, jefe?

200
00:20:35,479 --> 00:20:36,547
Detente, ya. ¡Suficiente!

201
00:20:36,580 --> 00:20:38,149
¡Eh!

202
00:20:38,182 --> 00:20:39,050
¡Ah!

203
00:20:39,083 --> 00:20:40,551
Buen provecho.

204
00:20:40,584 --> 00:20:41,886
Mwah!

205
00:20:42,987 --> 00:20:44,255
¡Estéreo!

206
00:20:44,288 --> 00:20:47,291
Ahogarse con eso.

207
00:20:47,325 --> 00:20:49,560
Realmente me encanta alimentarte.

208
00:20:49,593 --> 00:20:52,763
Muy divertido.

209
00:21:06,344 --> 00:21:10,148
Butt, voz en off: Infinito
registro, fecha de galaxia 3008.17,

210
00:21:10,181 --> 00:21:15,887
capitán cornelio trasero,
número de entrada 1738.

211
00:21:15,920 --> 00:21:18,322
Nada es nuevo.

212
00:21:23,627 --> 00:21:25,563
Ey.

213
00:21:27,531 --> 00:21:29,500
¡Oye, oye!

214
00:21:43,147 --> 00:21:46,284
¡Vaya, vaya! ¡Hola, hola!

215
00:21:46,317 --> 00:21:47,618
Mierda pesada.

216
00:21:47,651 --> 00:21:49,587
¡Oh, ho, ho!

217
00:21:49,620 --> 00:21:51,589
Ah.

218
00:21:52,056 --> 00:21:55,193
Sí. ¿Dónde estaba yo?

219
00:21:55,459 --> 00:21:58,129
Oh sí. ¿Cómo estás?

220
00:21:58,162 --> 00:21:59,639
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
crees que va a tomar

221
00:21:59,663 --> 00:22:02,233
para poner las cosas a cocinar?

222
00:22:02,266 --> 00:22:03,567
¡Shh!

223
00:22:03,601 --> 00:22:04,611
Arruinas el campo de fuerza,

224
00:22:04,635 --> 00:22:07,505
entonces vienes a preguntarnos
¿cuánto tiempo llevará arreglarlo?

225
00:22:07,538 --> 00:22:09,607
Tienes algo de valor.

226
00:22:09,640 --> 00:22:11,876
¿Por qué no lo arreglas tú mismo?

227
00:22:11,910 --> 00:22:16,147
Lo rompiste jugando, vaquero.

228
00:22:16,180 --> 00:22:18,316
Vamos, Mauricio.

229
00:22:18,349 --> 00:22:19,617
Quiero decir, sólo estaba preguntando.

230
00:22:19,650 --> 00:22:21,619
Me enviaron aquí para preguntar.

231
00:22:21,652 --> 00:22:24,422
Y no lo hagas
todo disparado y tenso.

232
00:22:24,455 --> 00:22:27,858
¿Por qué todo el mundo
¿Siempre me molestas?

233
00:22:29,560 --> 00:22:34,432
A la gente le gustan los barcos de mar.

234
00:22:34,465 --> 00:22:40,071
El bramido es más fuerte cuando está remolcado.

235
00:22:40,104 --> 00:22:41,539
¿De qué está hablando?

236
00:22:41,572 --> 00:22:42,540
¿Me preguntas?

237
00:22:42,573 --> 00:22:47,211
Escucho su maldita drogada.
proverbios todo el día.

238
00:22:47,245 --> 00:22:48,422
Puedes decirle a los poderes fácticos

239
00:22:48,446 --> 00:22:52,316
ese viejo Sam y yo tendremos
esta tetera se anima por la mañana,

240
00:22:52,350 --> 00:22:54,585
antes si te quedas y ayudas.

241
00:22:54,618 --> 00:22:57,655
pasaré el
Mensajes, Mauricio.

242
00:22:57,688 --> 00:23:00,558
Esperar. Será mejor que les digas

243
00:23:00,591 --> 00:23:02,326
será después del mediodía.

244
00:23:02,360 --> 00:23:05,596
Mejor llegar temprano
que tarde, ¿verdad, Sam?

245
00:23:05,629 --> 00:23:11,002
El que promete
demasiado demasiado pronto

246
00:23:11,035 --> 00:23:16,674
logra
demasiado poco y demasiado tarde.

247
00:23:17,508 --> 00:23:20,044
Bien. Lo entendiste.

248
00:23:20,078 --> 00:23:21,045
Haré que me envíen la cena.

249
00:23:21,079 --> 00:23:25,116
Creo que tú también lo estarás
ocupado para unirse a Estados Unidos, Maurice.

250
00:23:25,149 --> 00:23:26,050
Ah, ¿qué pasa?

251
00:23:26,084 --> 00:23:29,187
¿No somos lo suficientemente buenos?
¿Para ti, honky espacial?

252
00:23:29,220 --> 00:23:31,922
¡Ja, ja, ja!

253
00:23:37,695 --> 00:23:40,664
Este es el
red de radio galáctica unida,

254
00:23:40,698 --> 00:23:42,700
presentando 30 sin comerciales
horas de musica

255
00:23:42,733 --> 00:23:46,604
presentado por el Dr. Stanley
cabina, dentista familiar,

256
00:23:46,637 --> 00:23:50,408
especialista en humanos
y dentaduras postizas no humanas.

257
00:23:50,441 --> 00:23:51,742
Ya sea colmillo o diente,

258
00:23:51,775 --> 00:23:54,512
tu mejor opción es el stand.

259
00:23:54,545 --> 00:23:57,315
Y ahora, volvamos a nuestra música.

260
00:24:17,701 --> 00:24:20,471
Encantador.

261
00:24:20,504 --> 00:24:22,673
Me encanta esta hora del día.

262
00:24:22,706 --> 00:24:26,010
¿Te dije cuál...?

263
00:24:26,044 --> 00:24:30,381
Acerca de--sobre el---

264
00:24:30,414 --> 00:24:35,053
sobre el hombre
¿Quién corrió al baño?

265
00:24:35,553 --> 00:24:41,625
el pregunto
para un... un sándwich de pavo,

266
00:24:41,659 --> 00:24:44,395
y el camarero dijo,

267
00:24:44,428 --> 00:24:48,299
"¿Quieres comerlo aquí?
¿O llevarlo contigo?"

268
00:24:48,332 --> 00:24:50,434
El hombre dijo: "ambas".

269
00:24:50,468 --> 00:24:52,703
Eso es muy gracioso, señor.

270
00:24:52,736 --> 00:24:55,406
¡Vaya! Sí. Chico, eso fue...

271
00:24:55,439 --> 00:24:57,741
Realmente gracioso, señor.

272
00:24:59,377 --> 00:25:01,645
Fue.

273
00:25:03,247 --> 00:25:05,483
Ah, delicioso.

274
00:25:09,320 --> 00:25:10,788
Mmm...

275
00:25:19,630 --> 00:25:23,134
Yo me quedo con este.

276
00:25:35,746 --> 00:25:36,547
Vino.

277
00:25:36,580 --> 00:25:39,317
Es hora del vino.

278
00:25:39,350 --> 00:25:41,819
Me encanta un buen vino.

279
00:25:45,423 --> 00:25:45,956
Ah.

280
00:25:45,989 --> 00:25:47,791
Onda del trueno belga.

281
00:25:47,825 --> 00:25:52,796
2001... un gran año. Excelente. ¡Mmm!

282
00:26:25,329 --> 00:26:27,298
Gracias, sargento Thor.

283
00:26:27,331 --> 00:26:30,100
Fue un placer, señor.

284
00:26:50,788 --> 00:26:51,789
¡Oh! ¡Mierda!

285
00:26:51,822 --> 00:26:52,890
¡Ja ja!

286
00:26:52,923 --> 00:26:54,692
Sargento Thor.

287
00:26:54,725 --> 00:26:55,759
Oh.

288
00:26:55,793 --> 00:26:58,396
No quieren que toques
La mercancía, hombre.

289
00:26:58,429 --> 00:26:59,830
¿Por qué la hicieron así?

290
00:26:59,863 --> 00:27:04,302
¿Por qué no construyeron
¿Está hecha de tubos de hojalata?

291
00:27:04,335 --> 00:27:06,637
sabes que esta prohibido
para la policía espacial

292
00:27:06,670 --> 00:27:08,572
confraternizar con las máquinas.

293
00:27:08,606 --> 00:27:11,642
Va en contra de las leyes de la naturaleza.

294
00:27:11,675 --> 00:27:14,512
Podrías quedarte ciego.

295
00:27:19,683 --> 00:27:23,421
Señores, un brindis.

296
00:27:25,656 --> 00:27:28,792
Que no seamos esclavos de nada...

297
00:27:28,826 --> 00:27:30,961
A nada... A nada...

298
00:27:30,994 --> 00:27:32,496
Pero... Pero nuestro deber.

299
00:27:32,530 --> 00:27:35,266
Pero nuestro deber... Nuestro deber.

300
00:27:35,299 --> 00:27:37,535
Y...

301
00:27:37,568 --> 00:27:39,370
Y...

302
00:27:39,403 --> 00:27:41,605
Eso es todo.

303
00:27:47,945 --> 00:27:49,947
Ah.

304
00:27:49,980 --> 00:27:50,881
¡Chico!

305
00:27:50,914 --> 00:27:53,251
¿Estoy lleno?

306
00:27:53,284 --> 00:27:54,452
Sí, yo también.

307
00:27:54,485 --> 00:27:57,821
Oh, chico, probablemente no lo estaré.
poder comer un año más.

308
00:27:57,855 --> 00:27:59,390
Oh.

309
00:27:59,423 --> 00:28:02,560
¿De dónde sacaste?
¿Ese huevo, McHenry?

310
00:28:02,593 --> 00:28:05,229
¿Es ese un huevo autorizado?

311
00:28:05,263 --> 00:28:06,964
lo encontré con
las pertenencias del comepiedras.

312
00:28:06,997 --> 00:28:09,900
Probablemente lo robó
desde alguna parte.

313
00:28:09,933 --> 00:28:12,436
¿Qué cree que lo provocó, señor?

314
00:28:12,470 --> 00:28:14,538
Déjamelo.

315
00:28:14,572 --> 00:28:16,540
Claro, señor.

316
00:28:19,277 --> 00:28:21,512
Un huevo de verdad.

317
00:28:21,545 --> 00:28:23,581
Ya sabes, gente
Solía comer estas cosas.

318
00:28:23,614 --> 00:28:25,749
Difícil de imaginar, ¿no?

319
00:28:25,783 --> 00:28:26,984
Oh, seguro que lo es.

320
00:28:27,017 --> 00:28:27,818
No puedo imaginarlo.

321
00:28:27,851 --> 00:28:28,752
De hecho, toda la idea
es repugnante.

322
00:28:28,786 --> 00:28:31,689
Me da náuseas.
Se me revuelve el estómago.

323
00:28:31,722 --> 00:28:33,957
Basta, privado.

324
00:28:33,991 --> 00:28:35,659
Oh.

325
00:28:36,794 --> 00:28:37,995
¿Puedo?

326
00:28:38,028 --> 00:28:40,531
No te lo vas a comer,
¿Es usted, señor?

327
00:28:40,564 --> 00:28:42,633
¿Por qué no?

328
00:28:42,900 --> 00:28:44,502
No sé.
Eso... me da náuseas.

329
00:28:44,535 --> 00:28:47,037
Se me revuelve el estómago. yo realmente
No creo que debas comer...

330
00:28:47,070 --> 00:28:48,439
Tiene razón, señor.

331
00:28:48,472 --> 00:28:51,409
no sabes que
Una especie de huevo.

332
00:28:51,442 --> 00:28:53,344
No sabes donde ha estado

333
00:28:53,377 --> 00:28:54,812
o quién lo puso.

334
00:28:54,845 --> 00:28:55,946
Disparates.

335
00:28:55,979 --> 00:28:58,349
Si la gente se preocupara
con el origen de los huevos,

336
00:28:58,382 --> 00:29:00,984
ellos nunca lo hubieran hecho
se los comió.

337
00:29:01,018 --> 00:29:02,953
¡Je, je, je!

338
00:29:14,398 --> 00:29:16,300
¡Qué rico!

339
00:29:25,876 --> 00:29:27,378
Oh.

340
00:29:33,784 --> 00:29:35,819
Ah.

341
00:29:41,859 --> 00:29:43,361
Mmm.

342
00:29:47,998 --> 00:29:48,998
Mmm.

343
00:29:58,642 --> 00:30:01,011
Se está ahogando.

344
00:30:01,044 --> 00:30:03,013
Bueno, ¿qué debo hacer?

345
00:30:03,046 --> 00:30:04,648
Golpéalo.

346
00:30:04,682 --> 00:30:06,950
no me meteré en problemas
Para esto, ¿lo haré?

347
00:30:06,984 --> 00:30:08,852
No.

348
00:30:08,886 --> 00:30:09,587
¿Está seguro?

349
00:30:09,620 --> 00:30:12,790
¡Dale ya! ¡Se está ahogando!

350
00:30:13,957 --> 00:30:14,792
¿Promesa?

351
00:30:14,825 --> 00:30:16,494
Es una orden.

352
00:30:16,527 --> 00:30:18,095
De acuerdo. Entonces vamos a superar la mierda

353
00:30:18,128 --> 00:30:20,097
fuera del viejo bastardo.

354
00:30:20,130 --> 00:30:21,732
¡Ah!

355
00:30:21,765 --> 00:30:23,767
¡Oh!

356
00:30:27,104 --> 00:30:29,039
¡Oh!

357
00:30:45,589 --> 00:30:46,624
¡Eh! ¡Eh!

358
00:30:51,529 --> 00:30:52,796
Dios, eso fue horrible.

359
00:30:52,830 --> 00:30:54,097
Oh, eso es asqueroso.

360
00:30:54,131 --> 00:30:55,165
Te lo dije.

361
00:30:55,198 --> 00:30:56,099
Nadie nunca me escucha,

362
00:30:56,133 --> 00:30:59,002
y normalmente tengo razón.

363
00:30:59,737 --> 00:31:01,605
No seas un "te lo dije".

364
00:31:01,639 --> 00:31:03,106
donde diablos
¿Conseguiste ese huevo?

365
00:31:03,140 --> 00:31:05,943
Ahora, ¿dónde está ese monstruo?
¿Se ha ido?

366
00:31:05,976 --> 00:31:06,944
Oh, necesito un trago.

367
00:31:06,977 --> 00:31:10,113
Oh. Oh, ustedes me pegaron.
Me pegaste muy fuerte.

368
00:31:10,147 --> 00:31:11,081
Lo hiciste a propósito, lo sé.

369
00:31:11,114 --> 00:31:15,085
Pero te atraparé.
Yo te atraparé. Yo te atraparé.

370
00:31:15,118 --> 00:31:17,521
Yo te atraparé.
Los atraparé a todos,

371
00:31:17,555 --> 00:31:19,122
cada--

372
00:31:19,156 --> 00:31:21,859
Gracias. Necesitaba eso.

373
00:31:24,127 --> 00:31:28,466
¡Je, je, je!

374
00:31:33,471 --> 00:31:35,473
Aquí viene la comida.

375
00:31:36,674 --> 00:31:40,444
Hola, Galaxina, cariño.

376
00:31:41,244 --> 00:31:43,847
¿Cómo estás?

377
00:31:53,724 --> 00:31:57,461
¿Puedes mirar ese balanceo de culo?

378
00:31:57,495 --> 00:31:59,096
Lástima que ella no sea humana.

379
00:31:59,129 --> 00:32:02,165
Mujer robot como reloj.

380
00:32:02,199 --> 00:32:07,638
cara bonita, bonita
manos, bonito movimiento,

381
00:32:07,671 --> 00:32:11,709
pero difícil de regular
cuando ella se sale de servicio.

382
00:32:11,742 --> 00:32:14,912
Sí, claro, Sam.

383
00:32:15,212 --> 00:32:17,180
Malditas alas
no sirve para nada.

384
00:32:17,214 --> 00:32:20,984
Ya ni siquiera puedo volar.

385
00:32:21,018 --> 00:32:22,620
Mierda.

386
00:32:22,653 --> 00:32:25,656
Pollo otra vez.

387
00:32:25,689 --> 00:32:29,159
quiero apostar
¿Tienen bistec arriba?

388
00:32:31,929 --> 00:32:33,597
¡Ey! ¡Oh!

389
00:32:33,631 --> 00:32:35,132
Lo siento mucho.

390
00:32:35,165 --> 00:32:37,668
Maldita sea, mira eso.

391
00:32:48,579 --> 00:32:50,681
Hola Galaxina.

392
00:32:52,850 --> 00:32:56,119
realmente tengo que hablar
a ti por un tiempo...

393
00:32:56,153 --> 00:32:58,956
Si te parece bien.

394
00:33:00,323 --> 00:33:03,527
Sé que no puedes hablar...

395
00:33:04,595 --> 00:33:06,530
Pero puedes escuchar.

396
00:33:09,633 --> 00:33:12,069
Eres muy hermosa.

397
00:33:12,269 --> 00:33:17,841
No sé si es porque
Llevamos tanto tiempo aquí...

398
00:33:20,210 --> 00:33:24,181
pero creo que estoy empezando
enamorarme de ti.

399
00:33:27,284 --> 00:33:30,621
Sé que suena loco.

400
00:33:32,623 --> 00:33:34,558
Después de todo...

401
00:33:34,592 --> 00:33:38,228
Eres una máquina y
Soy un ser humano...

402
00:33:38,629 --> 00:33:42,733
que es solo otro
tipo de máquina, de verdad.

403
00:33:43,834 --> 00:33:46,604
Eres muy encantadora.

404
00:33:51,174 --> 00:33:54,311
Y tengo que...

405
00:33:55,946 --> 00:33:58,348
Sólo tengo que besarte.

406
00:33:58,381 --> 00:34:00,784
No, no.

407
00:34:00,818 --> 00:34:04,354
Lo sé.

408
00:34:04,387 --> 00:34:06,690
Sé que me llevaré un shock.

409
00:34:06,724 --> 00:34:09,092
No sé qué hacer.

410
00:34:09,126 --> 00:34:11,695
No puedo soportarlo.

411
00:34:13,697 --> 00:34:15,298
¡Oh!

412
00:34:26,644 --> 00:34:28,946
Valió la pena.

413
00:34:35,418 --> 00:34:37,688
Bueno, es hora
para la holocomunicación.

414
00:34:37,721 --> 00:34:40,123
Quizás esta vez sea elexia.

415
00:34:40,157 --> 00:34:41,191
Oye, ¿dónde está el capitán?

416
00:34:41,224 --> 00:34:44,327
Ah, no lo sé. Probablemente
dormido en sus habitaciones.

417
00:34:44,361 --> 00:34:45,362
Ey.

418
00:34:45,395 --> 00:34:47,397
Hola chicos.

419
00:34:47,430 --> 00:34:48,866
Hola elexia.

420
00:34:48,899 --> 00:34:50,634
Hola cariño. ¿Cómo estás?

421
00:34:50,668 --> 00:34:51,678
Excelente. ¿Cómo están chicos?

422
00:34:51,702 --> 00:34:53,370
Lo estamos haciendo. ¿Lo que está sucediendo?

423
00:34:53,403 --> 00:34:55,372
Oh, el comandante quiere
para hablar con ustedes muchachos.

424
00:34:55,405 --> 00:34:59,276
Pero primero tengo un poco
algo para ti.

425
00:34:59,309 --> 00:35:00,310
¿Sí?

426
00:35:00,343 --> 00:35:01,511
¿Qué es eso?

427
00:35:01,544 --> 00:35:03,256
Bueno, sé lo que es
como para ustedes en el espacio

428
00:35:03,280 --> 00:35:07,718
durante tantos años
sin una mujer de verdad.

429
00:35:07,751 --> 00:35:08,585
Galaxina está bien.

430
00:35:08,618 --> 00:35:11,955
Pero, francamente, no
se como lo haces.

431
00:35:11,989 --> 00:35:13,423
Realmente no lo hago.

432
00:35:14,992 --> 00:35:17,294
¿Ella va a hacer?

433
00:35:17,327 --> 00:35:18,896
¿Qué creo que ella va a hacer?

434
00:35:18,929 --> 00:35:21,198
Entonces tengo un poco
tratar para ti,

435
00:35:21,231 --> 00:35:24,768
un poco de algo
para retenerte.

436
00:35:24,802 --> 00:35:26,904
tor...

437
00:35:26,937 --> 00:35:30,373
¡Ah! Eso es todo.
Tócame. Tócame.

438
00:35:30,407 --> 00:35:32,743
¡Oh! Eso se siente bien.

439
00:35:32,776 --> 00:35:34,344
Oh, Dios mío... Oh...

440
00:35:34,377 --> 00:35:37,147
Ustedes son otra cosa.

441
00:35:37,180 --> 00:35:41,852
Tócame. Tócame.
Eso se siente tan lindo, tan lindo.

442
00:35:41,885 --> 00:35:43,053
tor...

443
00:35:43,086 --> 00:35:43,787
¡Ah!

444
00:35:43,821 --> 00:35:46,690
Tazas de grasa venusianas temblorosas.

445
00:35:46,724 --> 00:35:49,793
¿Qué está pasando aquí?

446
00:35:49,827 --> 00:35:54,965
Nunca he visto tal
exhibición inmoral en mi carrera.

447
00:35:54,998 --> 00:35:58,001
ustedes se llaman a si mismos
policía espacial?

448
00:35:58,035 --> 00:35:59,837
Si un idiota hubiera
ambos cerebros,

449
00:35:59,870 --> 00:36:01,972
Sería un idiota muy tonto.

450
00:36:02,005 --> 00:36:03,841
Y tu...

451
00:36:03,874 --> 00:36:05,709
Tu cerebro necesita un sostén.

452
00:36:05,743 --> 00:36:08,445
Señor, el comandante quiere
para hablar contigo.

453
00:36:08,478 --> 00:36:10,113
¿El comandante?

454
00:36:13,150 --> 00:36:15,218
Adiós chicos.

455
00:36:16,419 --> 00:36:18,188
Adiós, cariño.

456
00:36:19,389 --> 00:36:21,358
Gracias.

457
00:36:24,327 --> 00:36:26,897
Capitán Cornelius Butt.

458
00:36:26,930 --> 00:36:28,131
Gravedad comandante.

459
00:36:28,165 --> 00:36:31,434
El nombre es Garrity, señor.

460
00:36:31,468 --> 00:36:32,469
No discutamos.

461
00:36:32,502 --> 00:36:35,238
Debe ser suficiente que yo
respetarte y admirarte.

462
00:36:35,272 --> 00:36:38,876
cual es el significado
de esta comunicación?

463
00:36:38,909 --> 00:36:43,380
Bueno, Butt, los "infinitos"
Voy a hacer un pequeño viaje.

464
00:36:43,413 --> 00:36:45,215
¿Viaje lateral a dónde?

465
00:36:45,248 --> 00:36:47,150
Altair-1.

466
00:36:47,184 --> 00:36:49,286
¿Altaír-1? ¿Altaír-1?

467
00:36:49,319 --> 00:36:50,553
Así es.

468
00:36:50,587 --> 00:36:55,392
Pero, comandante,
Tardará 27 años en llegar a Altair-1.

469
00:36:55,425 --> 00:36:57,294
Soy consciente de eso.

470
00:36:57,327 --> 00:37:01,131
Pero señor, mi madre va a
ser una viejecita para entonces,

471
00:37:01,164 --> 00:37:02,432
señor.

472
00:37:02,465 --> 00:37:04,243
Sabías lo que estabas obteniendo
en cuando te uniste, privado.

473
00:37:04,267 --> 00:37:06,203
Y tu madre también,
Supongo.

474
00:37:06,236 --> 00:37:09,206
¿Preferirías una descarga?
ahora mismo, privado?

475
00:37:09,239 --> 00:37:10,340
Podría arreglar eso.

476
00:37:10,373 --> 00:37:14,377
Sin embargo, todavía lo harías
no poder abandonar el barco

477
00:37:14,411 --> 00:37:15,378
durante 27 años.

478
00:37:15,412 --> 00:37:19,282
Y, por supuesto, tu paga.
pararía inmediatamente.

479
00:37:19,316 --> 00:37:20,617
Oh, no. No. No. Me quedaré.

480
00:37:20,650 --> 00:37:27,190
Señor, ¿se da cuenta de que
¿No volverá a la Tierra en 54 años?

481
00:37:27,224 --> 00:37:30,560
Sí. Pero solo piensa
de las horas extras.

482
00:37:30,593 --> 00:37:32,930
¿Pero quién tiene tiempo?

483
00:37:32,963 --> 00:37:37,567
Son las 08.33 horas.

484
00:37:37,600 --> 00:37:39,269
Esa vez no, tonto.

485
00:37:39,302 --> 00:37:42,505
Los 54 años. quien tiene
¿54 años para matar?

486
00:37:42,539 --> 00:37:45,008
Comprendo su preocupación, muchachos.

487
00:37:45,042 --> 00:37:47,310
Sin embargo, esta misión
es imperativo.

488
00:37:47,344 --> 00:37:51,048
Y además tienes
tus cámaras de criosueño.

489
00:37:51,081 --> 00:37:53,583
Eh, señor, ¿cuál es el
naturaleza de esta misión?

490
00:37:53,616 --> 00:37:58,889
Bueno, capitán, creemos que alguien
ha descubierto la estrella azul.

491
00:38:00,557 --> 00:38:02,359
¿La estrella azul? ¿La estrella azul?

492
00:38:03,326 --> 00:38:05,195
La estrella azul.

493
00:38:06,229 --> 00:38:10,033
cuando llegues
Altair-1, debes contactar

494
00:38:10,067 --> 00:38:12,335
un terrestre llamado frank futuro.

495
00:38:12,369 --> 00:38:15,338
Él está sosteniendo una muestra
de la roca.

496
00:38:15,372 --> 00:38:17,474
Es dueño del único salón de la ciudad.

497
00:38:17,507 --> 00:38:19,076
y será fácil de encontrar.

498
00:38:19,109 --> 00:38:23,146
Sin embargo, necesito decirte
¿Qué tan importante es esta misión?

499
00:38:23,180 --> 00:38:25,515
Este mineral tiene el poder
de las estrellas que hay en su interior.

500
00:38:25,548 --> 00:38:31,288
Podría revolucionar la
sectores civilizados del universo.

501
00:38:31,321 --> 00:38:35,525
Señor, me gustaría decirle cómo
orgullosos los hombres y yo estamos

502
00:38:35,558 --> 00:38:37,327
que nos has elegido.

503
00:38:37,360 --> 00:38:38,195
Demuestra gran habilidad

504
00:38:38,228 --> 00:38:40,397
y tremendo
previsión en su nombre

505
00:38:40,430 --> 00:38:44,034
que esta difícil misión
debe ser entregado a nuestro--

506
00:38:44,067 --> 00:38:47,237
Eras el más cercano.

507
00:38:48,171 --> 00:38:48,805
Entendido.

508
00:38:48,838 --> 00:38:51,241
En vista de su largo viaje,

509
00:38:51,274 --> 00:38:56,213
He autorizado un servicio de 24 horas.
permiso en la estación de recreación.

510
00:38:56,246 --> 00:38:58,982
Galaxina recibirá
las coordenadas

511
00:38:59,016 --> 00:39:00,350
para Altair-1.

512
00:39:00,383 --> 00:39:03,353
Buena suerte y adiós.

513
00:39:06,589 --> 00:39:08,291
¡Vaya!

514
00:39:08,325 --> 00:39:09,960
♪ Ho ho

515
00:39:09,993 --> 00:39:10,560
♪ ho ho

516
00:39:10,593 --> 00:39:11,228
♪ horno ♪ ho ho

517
00:39:11,261 --> 00:39:13,463
♪ horno, horno, vamos ♪

518
00:39:13,496 --> 00:39:14,965
♪ cualquier puerto viejo en una tormenta ♪

519
00:39:14,998 --> 00:39:16,033
♪ cualquier viejo, ho

520
00:39:16,066 --> 00:39:17,367
♪ ho ho ho ho

521
00:39:17,400 --> 00:39:19,502
♪ horno, horno ♪ ho ho

522
00:39:19,536 --> 00:39:21,071
♪ horno, horno, vamos ♪

523
00:39:21,104 --> 00:39:22,639
♪ cualquier puerto viejo en una tormenta ♪

524
00:39:22,672 --> 00:39:23,640
♪ cualquier viejo, ho

525
00:39:23,673 --> 00:39:25,308
♪ ho ho ho ho

526
00:39:25,342 --> 00:39:25,976
♪ horno

527
00:39:26,009 --> 00:39:28,645
♪ horno, horno, vamos ♪

528
00:39:28,678 --> 00:39:30,380
♪ cualquier puerto viejo en una tormenta ♪

529
00:39:30,413 --> 00:39:32,449
♪ cualquier viejo, ho

530
00:40:13,190 --> 00:40:14,467
McHenry, Thor y Butt: ♪ horno

531
00:40:14,491 --> 00:40:16,726
♪ horno, horno, vamos ♪

532
00:40:16,759 --> 00:40:18,328
♪ cualquier puerto viejo en una tormenta ♪

533
00:40:18,361 --> 00:40:20,597
♪ cualquier viejo, ho

534
00:40:22,299 --> 00:40:23,200
Bueno...

535
00:40:23,233 --> 00:40:26,736
Cornelius Butt y sus muchachos.

536
00:40:26,769 --> 00:40:28,205
hago un habito

537
00:40:28,238 --> 00:40:30,173
nunca olvidar una cara.

538
00:40:30,207 --> 00:40:34,177
Pero en tu caso, lo haré
hacer la excepción.

539
00:40:34,211 --> 00:40:40,417
Kitty, a un mes de
Estás como un año en criosueño.

540
00:40:41,518 --> 00:40:46,223
Lo juro, ay, anciana.

541
00:40:46,256 --> 00:40:49,059
Eres un demonio, Butt.

542
00:40:50,627 --> 00:40:54,164
¡Vaya! veo que tienes
un poco de cola terrestre.

543
00:40:54,197 --> 00:40:58,401
Bueno, bueno,
porque no aceptamos

544
00:40:58,435 --> 00:40:59,702
Ya no hay yenes terrestres.

545
00:40:59,736 --> 00:41:01,471
Demasiado inestable en
El mercado galáctico.

546
00:41:01,504 --> 00:41:04,441
Bueno, ¿por qué quedarse aquí y hablar?

547
00:41:04,474 --> 00:41:09,046
Debes estar todo cansado y cachondo.

548
00:41:09,079 --> 00:41:14,084
Oh. Entra. Entra.

549
00:42:21,184 --> 00:42:23,420
Esto es una buena mierda.

550
00:42:23,453 --> 00:42:24,354
Será mejor que así sea.

551
00:42:24,387 --> 00:42:27,257
Es oro plutónico.
200 yenes terrestres la onza.

552
00:42:27,290 --> 00:42:30,360
¡Guau! Lejos.

553
00:42:35,198 --> 00:42:39,869
Luego me arrastré a través
el abrasador negro desierto plutoniano,

554
00:42:39,902 --> 00:42:42,772
hacia el norte a través
las pirámides gemelas,

555
00:42:42,805 --> 00:42:46,676
al bosque peludo del amor.

556
00:42:47,910 --> 00:42:48,910
¿Señora?

557
00:42:52,582 --> 00:42:53,650
Gracias.

558
00:42:53,683 --> 00:42:56,619
Muy bien, Sheena, volvamos al trabajo.

559
00:42:56,653 --> 00:42:58,588
Bueno, al menos eres
no de dos caras,

560
00:42:58,621 --> 00:43:01,624
o no lo hubieras hecho
elegido el que tienes puesto.

561
00:43:01,658 --> 00:43:03,626
¡Ja ja!

562
00:43:03,660 --> 00:43:06,263
Vamos.

563
00:43:47,604 --> 00:43:48,805
¡Oye, zumbido! ¡Ey!

564
00:43:48,838 --> 00:43:50,773
Vamos. Vamos.

565
00:43:52,309 --> 00:43:54,777
Gatito, gatito, gatito.

566
00:43:54,811 --> 00:43:57,714
Muy bien, querida.

567
00:44:01,284 --> 00:44:03,553
La próxima vez que pases por mi casa,

568
00:44:03,586 --> 00:44:05,455
Te lo agradeceré.

569
00:44:05,488 --> 00:44:08,391
Me lo he pasado genial,

570
00:44:08,425 --> 00:44:10,693
pero no fue esta noche.

571
00:44:12,662 --> 00:44:15,232
Vuelvan, muchachos.

572
00:44:16,533 --> 00:44:18,235
Está bien. Vámonos, hombres.

573
00:44:19,469 --> 00:44:20,002
¡Oh!

574
00:44:20,036 --> 00:44:22,505
Contrólate, gatito.

575
00:44:22,539 --> 00:44:24,307
♪ Bum bum bum bum
bum bum bum bum ♪

576
00:44:24,341 --> 00:44:27,677
♪ horno, horno, horno... ♪

577
00:44:53,636 --> 00:44:56,306
¡Thor!

578
00:46:07,043 --> 00:46:08,511
Registro "infinito",

579
00:46:08,545 --> 00:46:10,813
fecha de la galaxia: 3008.2.

580
00:46:10,847 --> 00:46:14,651
Capitán Cornelius Butt.
Número de entrada 1739.

581
00:46:14,684 --> 00:46:18,421
Bueno, hoy nos ponemos
curso para Altair-1.

582
00:46:18,455 --> 00:46:23,726
Entraremos en nuestro criosueño.
cámaras para el viaje de 27 años.

583
00:46:23,760 --> 00:46:24,661
Oooh.

584
00:46:24,694 --> 00:46:27,864
Es una lástima que
"infinity" es un barco más antiguo

585
00:46:27,897 --> 00:46:29,031
sin hiperimpulsor.

586
00:46:29,065 --> 00:46:31,634
El hiperimpulsor está bien. tu
Ver todos esos colores y líneas.

587
00:46:31,668 --> 00:46:32,935
¡Hoo, ho! ¡Ja ja!

588
00:46:32,969 --> 00:46:33,979
Todos los barcos nuevos
tener hiperimpulso,

589
00:46:34,003 --> 00:46:36,806
pero el hiperimpulsor lo haría
hacer el viaje bastante rápido.

590
00:46:36,839 --> 00:46:38,408
Sí, bueno, toma
lo que puedes conseguir.

591
00:46:38,441 --> 00:46:41,043
De todos modos, Galaxina está en
control del barco.

592
00:46:41,077 --> 00:46:45,448
Nunca encontramos eso feo.
pequeño monstruo del huevo.

593
00:46:45,482 --> 00:46:47,049
Bueno, tengo que irme.

594
00:46:47,083 --> 00:46:49,486
Me pregunto qué pasó
a ese pequeño monstruo de mierda.

595
00:46:49,519 --> 00:46:51,754
¡Ech! Me hace gatear.

596
00:47:55,652 --> 00:47:58,455
Mmm...

597
00:50:26,402 --> 00:50:29,806
Abuela, ¿puedes abrir?
¿Este frasco de pepinillos para mí?

598
00:50:29,839 --> 00:50:32,341
Lo siento, querida.
Es mi artritis.

599
00:50:32,374 --> 00:50:36,112
no puedo abrir eso
tarro de pepinillos para ti.

600
00:50:36,145 --> 00:50:38,915
Ah, abuela.

601
00:50:38,948 --> 00:50:42,118
¿Qué más puedo decir?

602
00:50:45,655 --> 00:50:48,290
No. No es necesario que nos lo digas.
Ya no, abuela.

603
00:50:48,324 --> 00:50:51,594
todos sabemos lo que
el dolor es, ¿no?

604
00:50:51,628 --> 00:50:55,598
Bueno, ahora dolor de artritis.
puede desaparecer para siempre

605
00:50:55,632 --> 00:51:00,336
con el nuevo Johnson
Garras de magnesio de propulsión atómica.

606
00:51:00,369 --> 00:51:01,370
Así es.

607
00:51:01,403 --> 00:51:04,874
Con el nuevo Johnson
garras de magnesio de propulsión atómica,

608
00:51:04,907 --> 00:51:10,046
dolor de artritis
desaparecerá para siempre.

609
00:51:10,079 --> 00:51:11,080
Te lo garantizamos.

610
00:51:11,113 --> 00:51:14,016
Abuela, ¿puedes abrir?
¿Este frasco de pepinillos para mí?

611
00:51:14,050 --> 00:51:16,786
Claro, chico. ¿Por qué no?

612
00:51:18,354 --> 00:51:21,357
¡Ay abuela! ¡Mami!

613
00:51:23,760 --> 00:51:24,827
Así es.

614
00:51:24,861 --> 00:51:27,363
Con el nuevo Johnson
garras de magnesio de propulsión atómica,

615
00:51:27,396 --> 00:51:31,067
tu dolor de artritis
desaparecerá para siempre.

616
00:51:31,100 --> 00:51:35,037
Acabar con el dolor de la artritis
y tener súper fuerza.

617
00:51:35,071 --> 00:51:40,076
Para más información,
por favor escribe...

618
00:52:16,045 --> 00:52:20,817
Te amo, sargento Thor.

619
00:52:20,850 --> 00:52:24,286
Te amo.

620
00:52:24,320 --> 00:52:31,160
Soy mejor que una mujer humana.

621
00:52:34,463 --> 00:52:37,433
Estoy caliente.

622
00:52:37,466 --> 00:52:44,807
He ajustado mi temperatura.

623
00:53:33,455 --> 00:53:36,025
Hola Galaxina.

624
00:53:45,467 --> 00:53:46,468
¡Ey!

625
00:53:46,502 --> 00:53:48,304
Chico, tengo hambre.

626
00:53:48,337 --> 00:53:49,271
Yo también.

627
00:53:49,305 --> 00:53:51,473
¿Qué año es?

628
00:53:51,507 --> 00:53:53,442
3035.

629
00:53:53,475 --> 00:53:57,479
Tengo 3033. Esta cosa es lenta.

630
00:54:03,853 --> 00:54:09,391
Oye, hermano, ¿acabamos de
¿Ganamos algunas horas extras o no?

631
00:54:09,425 --> 00:54:12,261
Me voy a retirar. ¡Ja ja!

632
00:54:12,294 --> 00:54:14,463
Un tonto rico...

633
00:54:14,496 --> 00:54:18,968
Es como una pobre pintura al óleo.

634
00:54:19,001 --> 00:54:20,036
Ricamente enmarcado...

635
00:54:20,069 --> 00:54:23,072
¡Oye, oye, oye!
¿Cómo estás, Sam?

636
00:54:28,377 --> 00:54:29,511
Ay dios mío.

637
00:54:29,545 --> 00:54:31,580
Parece Rip Van Winkle.

638
00:54:31,613 --> 00:54:35,317
La vida es solo una maldita
cosa tras otra.

639
00:54:35,351 --> 00:54:37,353
Déjeme ayudarle, señor.

640
00:54:37,386 --> 00:54:41,257
Me gustaría ayudarte.
¿Por dónde entraste?

641
00:54:41,290 --> 00:54:43,159
¡Ja, ja, ja!

642
00:54:43,192 --> 00:54:44,994
Haga lo que quiera, señor.

643
00:54:45,027 --> 00:54:47,263
¿A dónde fue?
¿Dónde está el capitán?

644
00:54:47,296 --> 00:54:49,198
¿Dónde está el baño?

645
00:54:49,231 --> 00:54:52,468
No está aquí abajo.

646
00:54:57,073 --> 00:54:58,975
95...

647
00:54:59,008 --> 00:55:01,377
96...

648
00:55:01,410 --> 00:55:03,445
97...

649
00:55:03,479 --> 00:55:05,547
98...

650
00:55:05,581 --> 00:55:07,917
104.

651
00:55:07,950 --> 00:55:11,487
Ja, ja. 99.

652
00:55:11,520 --> 00:55:14,556
100.

653
00:55:14,590 --> 00:55:16,458
101.

654
00:55:16,492 --> 00:55:18,961
102.

655
00:55:18,995 --> 00:55:20,629
103.

656
00:55:20,662 --> 00:55:23,132
104.

657
00:55:23,165 --> 00:55:25,501
105.

658
00:55:25,534 --> 00:55:27,503
106.

659
00:55:27,536 --> 00:55:29,138
107.

660
00:55:31,340 --> 00:55:33,475
Me asustaste.

661
00:55:37,079 --> 00:55:38,981
¿Choque?

662
00:55:41,283 --> 00:55:43,986
No hubo ninguna sorpresa.

663
00:55:58,300 --> 00:56:02,338
he reprogramado
Mi mecanismo impactante.

664
00:56:06,375 --> 00:56:08,277
Tu...

665
00:56:08,310 --> 00:56:10,112
No puedo... hablar.

666
00:56:10,146 --> 00:56:15,017
No estás programado para hablar.

667
00:56:19,155 --> 00:56:21,190
Lo soy ahora.

668
00:56:23,359 --> 00:56:25,494
Lo he hecho yo mismo.

669
00:56:26,595 --> 00:56:30,266
Tuve 27 años para trabajar en ello.

670
00:56:34,303 --> 00:56:37,039
Y lo he hecho por ti.

671
00:56:43,345 --> 00:56:46,382
Te amo, sargento Thor.

672
00:56:58,160 --> 00:57:01,563
Ya no tienes frío.

673
00:57:04,533 --> 00:57:06,535
Estás caliente...

674
00:57:07,536 --> 00:57:09,505
Y suave...

675
00:57:12,574 --> 00:57:15,044
Como una mujer humana.

676
00:57:15,077 --> 00:57:18,414
He ajustado mi temperatura.

677
00:57:21,183 --> 00:57:24,253
Soy mejor que una mujer humana.

678
00:57:27,756 --> 00:57:30,592
¿Te gusta mi voz?

679
00:57:31,793 --> 00:57:33,562
Oh sí.

680
00:57:35,131 --> 00:57:36,098
Muchísimo.

681
00:57:36,132 --> 00:57:38,134
Puedo cambiarlo si tu
Ojalá, sargento Thor.

682
00:57:38,167 --> 00:57:40,436
No, por favor no lo hagas.

683
00:57:42,204 --> 00:57:44,106
Y...

684
00:57:45,107 --> 00:57:47,576
Sólo llámame Thor.

685
00:57:51,080 --> 00:57:53,215
Muy bien, Thor.

686
00:57:55,751 --> 00:57:58,754
Cada uno de tus deseos es mi orden.

687
00:58:03,759 --> 00:58:06,295
Te veré más tarde.

688
00:58:16,772 --> 00:58:21,143
Oh, mierda.

689
00:58:22,444 --> 00:58:26,082
Me pregunto si ella tiene un...

690
00:58:33,589 --> 00:58:38,794
Quien la construyó
Seguro que olvidé algo.

691
00:59:24,873 --> 00:59:28,577
Te atraparé ahora.

692
00:59:37,853 --> 00:59:40,822
Te atraparé ahora.

693
01:00:35,844 --> 01:00:37,346
Oh, latigazo cervical.

694
01:00:40,816 --> 01:00:42,384
¡Latigazo!

695
01:00:42,418 --> 01:00:44,420
Voy a demandar. seguro que espero

696
01:00:44,453 --> 01:00:45,787
La policía espacial está asegurada.

697
01:00:45,821 --> 01:00:49,858
¡Oh! ¡Latigazo! Voy a ser rico.

698
01:00:52,428 --> 01:00:55,697
¿Latigazo? Inspección de brazo corto.

699
01:00:55,731 --> 01:00:57,866
¿Qué es esto, Filadelfia?

700
01:00:57,899 --> 01:00:59,501
Ooh, mis alas doloridas.

701
01:00:59,535 --> 01:01:05,941
Hombre que sufre latigazo cervical
hacerse rico rápidamente.

702
01:01:05,974 --> 01:01:08,244
Ajá.

703
01:01:13,715 --> 01:01:18,354
debes ir al pueblo
y encontrar un futuro franco

704
01:01:18,387 --> 01:01:22,958
Lo siento, tendrás
Para hacerlo solo, Galaxina.

705
01:01:22,991 --> 01:01:25,961
Sabemos que puedes hacerlo.

706
01:01:25,994 --> 01:01:29,365
El latigazo cervical requiere cuidado.

707
01:01:29,398 --> 01:01:31,933
Otra cosa, Galaxina...

708
01:01:31,967 --> 01:01:35,571
Por una cantidad excesiva
de rayos infrarrojos en el planeta,

709
01:01:35,604 --> 01:01:37,939
el ambiente es muy extraño.

710
01:01:37,973 --> 01:01:41,977
Cuando sale el sol,
cada color cambia.

711
01:01:42,010 --> 01:01:44,913
A la luz del día,
la estrella azul será roja.

712
01:01:44,946 --> 01:01:48,850
Por la noche vuelve a la normalidad.

713
01:01:54,990 --> 01:01:59,628
Altair-1 está completamente habitada
por la escoria del universo,

714
01:01:59,661 --> 01:02:06,302
colonizada por terrícolas más de 500
hace años como colonia penal.

715
01:02:11,340 --> 01:02:15,544
Entonces, por favor, tengan cuidado.

716
01:03:55,644 --> 01:03:57,979
Oye, monstruo, paga dos.

717
01:04:48,764 --> 01:04:50,198
¿Eres un futuro franco?

718
01:04:50,231 --> 01:04:52,701
Mi nombre es el Sr. Spot.

719
01:04:52,734 --> 01:04:55,537
Futuro franco. Déjame ver ahora.

720
01:04:55,571 --> 01:04:57,939
Futuro franco.

721
01:04:57,973 --> 01:05:00,709
Oh, sí, lo recuerdo.

722
01:05:00,742 --> 01:05:02,478
Ah, ¿lo haces?

723
01:05:02,511 --> 01:05:05,481
Sí, estaba delicioso.

724
01:05:05,514 --> 01:05:07,483
¿Delicioso?

725
01:05:08,316 --> 01:05:10,952
creo que el era
asado o... ¡Oh!

726
01:05:10,986 --> 01:05:12,187
Quizás cazado furtivamente.

727
01:05:12,220 --> 01:05:15,691
Lo lamento.
Parece que no puedo recordarlo.

728
01:05:15,724 --> 01:05:18,159
¿Qué tendrás? ¡Oh!

729
01:05:18,193 --> 01:05:20,529
¿Qué tal una bebida fría?
Tal vez un batido de sangre

730
01:05:20,562 --> 01:05:26,134
o un refrigerador de plasma con algo
¿Dedos de mujer helados a un lado?

731
01:05:26,167 --> 01:05:27,469
¡Oh!

732
01:05:32,974 --> 01:05:36,011
Oh, sois todos repugnantes.

733
01:05:36,044 --> 01:05:37,646
Ahora, ahora, mi lindo robot.

734
01:05:37,679 --> 01:05:40,148
¿No conoces los robots?
no tienes emociones?

735
01:05:40,181 --> 01:05:43,218
Estás empezando a actuar como un ser humano.

736
01:05:43,251 --> 01:05:46,121
me gustaria ver franco
La habitación del futuro si puedo.

737
01:05:46,154 --> 01:05:49,825
¿Por qué no? Arriba,
Segunda puerta a la derecha.

738
01:05:49,858 --> 01:05:53,595
¿Estás seguro?
¿No te apetece un trago?

739
01:06:00,201 --> 01:06:02,538
¡Oh!

740
01:06:24,926 --> 01:06:27,262
Tira el arma sobre la cama.

741
01:06:29,164 --> 01:06:30,799
Debes ser Galaxina.

742
01:06:30,832 --> 01:06:33,168
He escuchado mucho
sobre ti.

743
01:06:33,201 --> 01:06:36,171
Entonces nos encontramos por fin,
Ordric de Mordric.

744
01:06:36,204 --> 01:06:39,841
eres muy hermosa
para un autómata.

745
01:06:39,875 --> 01:06:41,276
¿Y tú, cariño?

746
01:06:41,309 --> 01:06:44,813
quítate la máscara
y déjame ver tu cara.

747
01:06:44,846 --> 01:06:46,214
Esta es mi cara.

748
01:06:46,247 --> 01:06:48,249
Ah, lo siento.

749
01:06:48,283 --> 01:06:49,217
Eso está bien.

750
01:06:49,250 --> 01:06:52,688
Supongo que lo eres
buscando la estrella azul.

751
01:06:54,222 --> 01:06:58,560
¿Qué es eso? ¿Quién está aquí?

752
01:06:59,995 --> 01:07:01,630
La estrella azul.

753
01:07:03,632 --> 01:07:05,834
¿Qué es esta mierda?

754
01:07:05,867 --> 01:07:07,836
Es mío.

755
01:07:07,869 --> 01:07:12,040
Con ello controlaré
el universo.

756
01:07:12,073 --> 01:07:14,610
Oh, soy Beau...

757
01:07:14,643 --> 01:07:16,244
Déjalo en paz.

758
01:07:16,277 --> 01:07:19,781
Pero quiero tocarlo.

759
01:07:21,617 --> 01:07:24,019
Sin embargo, si me tienes miedo...

760
01:07:24,052 --> 01:07:26,822
¿Qué estás haciendo?
Una mera creación de la tierra...

761
01:07:26,855 --> 01:07:30,291
Manténgase alejado. Lo entenderé.

762
01:07:31,059 --> 01:07:32,994
Tócalo si quieres.

763
01:07:33,028 --> 01:07:34,830
Ordric no conoce el miedo.

764
01:07:34,863 --> 01:07:37,032
Oh, pero debo sostenerlo.

765
01:07:37,065 --> 01:07:42,170
Mantenlo si es así
darte satisfacción.

766
01:07:43,905 --> 01:07:46,207
¿Qué estás haciendo?

767
01:07:46,241 --> 01:07:49,310
Deja de darte la vuelta.

768
01:07:49,344 --> 01:07:51,747
Vamos a tomar un café.

769
01:07:53,715 --> 01:07:57,719
Por favor, detente.

770
01:07:58,954 --> 01:08:02,323
Oh, mis doloridos giroscopios.

771
01:08:02,357 --> 01:08:05,894
¿Te estás mareando, Ordric?

772
01:08:09,197 --> 01:08:11,767
Muchas gracias.

773
01:08:11,800 --> 01:08:16,304
Oh, mierda.

774
01:09:16,197 --> 01:09:17,733
La estrella azul

775
01:09:20,068 --> 01:09:22,037
Es mío.

776
01:09:22,070 --> 01:09:23,872
Llénate.

777
01:10:31,139 --> 01:10:32,139
¡Oh!

778
01:10:54,863 --> 01:10:56,064
Oye, tranquilo, hombre.

779
01:10:56,097 --> 01:10:57,999
Ella puede cuidar de sí misma.

780
01:10:58,033 --> 01:10:59,868
Y además, aunque no pueda,

781
01:10:59,901 --> 01:11:02,938
siempre podemos solicitar
otra maquina.

782
01:11:02,971 --> 01:11:06,141
ella no es solo
Una máquina, chico murciélago.

783
01:11:06,174 --> 01:11:08,076
¡Vamos, Thor, papá, tíralo!

784
01:11:08,109 --> 01:11:11,212
¡Ella es solo una maldita máquina!

785
01:11:12,447 --> 01:11:13,181
Ah, eso es mejor.

786
01:11:13,214 --> 01:11:16,818
Una vez que una máquina,
Siempre una máquina.

787
01:11:16,852 --> 01:11:18,262
Oye, es broma, hombre.
¡es broma!

788
01:11:18,286 --> 01:11:22,090
¿Qué es una máquina? vamos
Manda a pedir pizza, ¿eh?

789
01:11:22,123 --> 01:11:25,026
Me estás abandonando,
también, ¿eh, zumbido?

790
01:11:25,060 --> 01:11:29,230
No es sólo una máquina.

791
01:11:30,198 --> 01:11:33,134
Quiero decir...

792
01:11:33,168 --> 01:11:35,837
Ella no es una máquina.

793
01:11:35,871 --> 01:11:36,637
Consigue salchichas.

794
01:11:36,671 --> 01:11:40,909
Voy a ir a buscarla.
Queso extra.

795
01:11:42,410 --> 01:11:44,846
¿Alguien viene conmigo?

796
01:11:44,880 --> 01:11:47,182
Salchicha italiana.

797
01:11:47,215 --> 01:11:50,385
Corteza de doble espesor.

798
01:11:53,288 --> 01:11:57,058
¡Estás loco, hombre!

799
01:11:57,926 --> 01:12:00,461
Siempre he sido un tonto
cuando se trata de amor.

800
01:12:00,495 --> 01:12:05,066
Buzz, nada de anchoas.

801
01:12:05,500 --> 01:12:07,869
Imaginación.

802
01:12:07,903 --> 01:12:09,404
Déjalo en manos del joven

803
01:12:09,437 --> 01:12:11,439
para compensarlo
por lo que es--

804
01:12:11,472 --> 01:12:15,143
Sam, ¿podrías cerrar la maldita boca?

805
01:13:53,308 --> 01:13:56,544
Estoy ante el gran dios

806
01:13:56,577 --> 01:14:01,316
Harley-Davidson.

807
01:14:01,349 --> 01:14:05,020
Oh, Harley-Davidson,

808
01:14:05,053 --> 01:14:07,288
nuestro señor y amo,

809
01:14:07,322 --> 01:14:10,191
nuestra imagen tallada,

810
01:14:10,225 --> 01:14:12,760
por favor protégenos.

811
01:14:12,793 --> 01:14:16,397
Vroom, vroom.

812
01:14:22,370 --> 01:14:26,007
Nuestros antepasados fueron
los primeros forajidos

813
01:14:26,041 --> 01:14:29,110
que fueron enviados a Altair-1,

814
01:14:29,144 --> 01:14:32,513
Pandillas de motociclistas terrestres.

815
01:14:32,547 --> 01:14:36,117
Ahora nosotros, sus descendientes,

816
01:14:36,151 --> 01:14:40,055
gobernará el universo.

817
01:14:40,321 --> 01:14:45,293
En mis manos tengo
la estrella azul...

818
01:14:53,834 --> 01:14:59,207
La clave para una gran riqueza.

819
01:15:00,475 --> 01:15:03,811
Y cuando sale el sol
en el oeste,

820
01:15:03,844 --> 01:15:07,115
este pecador...

821
01:15:07,148 --> 01:15:09,317
¡Pecador! ¡Pecador!

822
01:15:09,350 --> 01:15:11,286
será sacrificado

823
01:15:11,319 --> 01:15:14,822
al gran cerdo en el cielo--

824
01:15:14,855 --> 01:15:20,728
Harley-Davidson.

825
01:15:20,761 --> 01:15:24,065
Oh, Harley-Davidson,

826
01:15:24,099 --> 01:15:26,467
nuestro señor y amo,

827
01:15:26,501 --> 01:15:28,536
nuestra imagen tallada.

828
01:15:28,569 --> 01:15:31,172
Por favor protégenos.

829
01:15:31,206 --> 01:15:35,210
¡Vroom! ¡Vroom!

830
01:15:39,380 --> 01:15:41,349
Nuestro tiempo...

831
01:15:41,382 --> 01:15:43,651
Ha llegado.

832
01:15:45,120 --> 01:15:46,421
Con la estrella azul...

833
01:15:55,863 --> 01:15:58,699
Yo, helicóptero,

834
01:15:58,733 --> 01:16:02,537
será capaz de
gobernar este planeta.

835
01:16:02,570 --> 01:16:04,705
Mierda.

836
01:16:04,739 --> 01:16:10,611
podré gobernar
todo el maldito universo.

837
01:16:12,813 --> 01:16:17,185
Ah, te lo digo,
Seguro que tengo hambre.

838
01:16:17,218 --> 01:16:19,887
¿Quién hubiera pensado alguna vez
encontraríamos un restaurante humano

839
01:16:19,920 --> 01:16:22,757
¿En un viejo pueblo paleto como este?

840
01:16:32,600 --> 01:16:34,602
Oh, porquería.

841
01:16:40,208 --> 01:16:45,780
Este no es exactamente nuestro tipo.
de restaurante humano, ¿verdad?

842
01:16:46,647 --> 01:16:48,283
No.

843
01:16:49,417 --> 01:16:53,388
Realmente ni siquiera estaba
Ya tengo hambre de todos modos.

844
01:16:53,421 --> 01:16:54,355
Vamos.

845
01:16:54,389 --> 01:16:56,224
Oye amigo, ¿qué haces?
¿Quieres la máquina de discos?

846
01:16:56,257 --> 01:16:57,558
Oye, mira esa cosa.

847
01:16:57,592 --> 01:16:58,826
Es una hermosa máquina de discos.

848
01:16:58,859 --> 01:17:02,163
Vale una fortuna.
Es una antigüedad.

849
01:17:56,484 --> 01:17:58,886
Oh, mierda.

850
01:18:24,879 --> 01:18:27,548
Pelusa de conejito.

851
01:18:30,318 --> 01:18:32,687
¿"Pelusa de conejito"? ¡Ja, ja, ja!

852
01:18:32,720 --> 01:18:34,322
¡Pelusa de conejito!

853
01:18:34,355 --> 01:18:36,257
Cállate.

854
01:18:54,309 --> 01:18:56,544
Gira la llave.

855
01:18:56,577 --> 01:18:58,579
Y patea esto.

856
01:19:15,062 --> 01:19:17,031
Han robado a nuestro señor.

857
01:19:17,064 --> 01:19:18,566
Esto... esto es imposible.

858
01:19:18,599 --> 01:19:22,537
¡Rápido! A los caballos.
¡Súbanse a ellos, hombres!

859
01:19:24,972 --> 01:19:29,310
Esperar. No dispares.
Puedes golpear al señor.

860
01:19:53,534 --> 01:19:55,770
¿Esto no puede ir más rápido?

861
01:19:55,803 --> 01:19:57,772
Aquí vamos.

862
01:20:21,161 --> 01:20:25,032
no creo que ellos
Quiero golpear al señor.

863
01:20:25,065 --> 01:20:26,501
¡Ja, ja, ja!

864
01:20:26,534 --> 01:20:29,370
¡Sí, ja! ¡Vaya, vaya!

865
01:20:38,779 --> 01:20:41,749
Supongo que nos hemos quedado sin combustible.

866
01:20:43,083 --> 01:20:45,119
Aquí. Tíralo.

867
01:20:45,953 --> 01:20:47,588
Oye, Thor, ¿se acabó ya?

868
01:20:47,622 --> 01:20:48,756
¡Vamos!

869
01:20:48,789 --> 01:20:51,392
Oh, Dios. ¡Vamos!

870
01:20:56,697 --> 01:21:00,100
Oh, Harley-Davidson,

871
01:21:00,134 --> 01:21:03,170
por favor protégenos.

872
01:21:03,203 --> 01:21:04,905
¡Vroom!

873
01:21:32,667 --> 01:21:35,169
Nos olvidamos de la pizza.

874
01:21:35,202 --> 01:21:36,203
¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja!

875
01:21:36,236 --> 01:21:41,776
gracias por
entregando la estrella azul...

876
01:21:45,580 --> 01:21:46,146
Para mi.

877
01:21:46,180 --> 01:21:48,516
Pensé que te destruí.

878
01:21:48,549 --> 01:21:51,452
Tengo un excelente mecánico.

879
01:21:51,486 --> 01:21:54,989
Pero no perdamos tiempo.

880
01:21:55,022 --> 01:21:55,790
Capitán...

881
01:21:55,823 --> 01:21:58,493
Establecer un rumbo para
mi planeta, Mordric.

882
01:21:58,526 --> 01:22:03,798
Mordrico. eso es un suburbio
fuera de Filadelfia.

883
01:22:03,831 --> 01:22:06,000
¿O es Pittsburgh?

884
01:22:06,033 --> 01:22:07,902
De todos modos, hacen buena pizza.

885
01:22:07,935 --> 01:22:11,238
Sube a Urano y gira a la izquierda.

886
01:22:11,271 --> 01:22:12,807
Bien.

887
01:22:12,840 --> 01:22:13,874
Izquierda.

888
01:22:13,908 --> 01:22:14,842
Bien.

889
01:22:14,875 --> 01:22:16,043
No. Izquierda.

890
01:22:16,076 --> 01:22:17,778
Ah, estás loco.

891
01:22:17,812 --> 01:22:19,747
No puedo girar a izquierda y derecha.

892
01:22:19,780 --> 01:22:24,519
Vamos. Cómete las barras.

893
01:22:24,552 --> 01:22:26,654
Buenos bares.

894
01:22:26,687 --> 01:22:29,857
Vamos, ahora. Cómete las barras.

895
01:22:30,625 --> 01:22:33,528
¡Los bares! ¡Cómete las barras!

896
01:22:33,561 --> 01:22:35,229
No como barras.
Soy un devorador de piedras.

897
01:22:35,262 --> 01:22:37,698
Los comedores de piedras no comen barras.

898
01:22:37,732 --> 01:22:39,567
Los que comen bares comen bares.

899
01:22:39,600 --> 01:22:40,434
Los devoradores de piedras comen piedras.

900
01:22:40,467 --> 01:22:44,905
Así es como nos quitamos las ganas,
gilipollas.

901
01:22:44,939 --> 01:22:47,575
¿Por qué no vas a jugar?
en el agujero negro?

902
01:22:47,608 --> 01:22:50,144
¡Thor, vamos!

903
01:22:50,177 --> 01:22:51,011
¡Jaja!

904
01:22:51,045 --> 01:22:55,883
Thor, no debería serlo.
un prisionero de todos modos.

905
01:22:55,916 --> 01:22:57,552
Es demasiado dulce.

906
01:22:57,585 --> 01:22:59,219
Vamos. Pobre...

907
01:22:59,253 --> 01:23:02,557
Creo que tú también eres dulce, cariño.

908
01:23:02,590 --> 01:23:03,891
¿Quieres ver mis grabados?

909
01:23:03,924 --> 01:23:08,563
Por favor, solo eres
Otro guijarro en la playa.

910
01:23:08,596 --> 01:23:09,564
¿Quién necesita esta mierda?

911
01:23:09,597 --> 01:23:11,999
Creció un poco de roca.

912
01:23:12,032 --> 01:23:12,900
Dame un respiro.

913
01:23:12,933 --> 01:23:16,637
Después de todo, comió
las joyas de la reina.

914
01:23:16,671 --> 01:23:18,539
Bueno, tal vez tenía hambre.

915
01:23:18,573 --> 01:23:20,741
estas empezando a hablar
Como un humano, cariño.

916
01:23:20,775 --> 01:23:21,676
Será mejor que lo enfríes.

917
01:23:21,709 --> 01:23:25,145
Es un criminal. el
Se comió las joyas de la reina.

918
01:23:25,179 --> 01:23:26,256
¿Tienes un problema con la bebida?

919
01:23:26,280 --> 01:23:29,183
Si lo haces, entonces llama
espíritus de hora feliz,

920
01:23:29,216 --> 01:23:32,587
la cadena de licorerías
que está ahí para servirle.

921
01:23:32,620 --> 01:23:36,190
Ahora tenemos tiendas.
por toda la galaxia.

922
01:23:36,223 --> 01:23:37,958
Esos son los espíritus de la hora feliz.

923
01:23:37,992 --> 01:23:40,561
Estamos ahí cuando tu
más nos necesitan.

924
01:23:40,595 --> 01:23:43,297
y ahora de vuelta
a nuestra antigua película de la semana,

925
01:23:43,330 --> 01:23:47,635
el "primer" siglo XX
nave espacial en Venus"...

926
01:23:48,135 --> 01:23:50,070
Mira esas burbujas.

927
01:23:50,104 --> 01:23:52,973
Podría ser una especie de
vida orgánica.

928
01:24:18,265 --> 01:24:19,800
Omiguro, detente.

929
01:24:19,834 --> 01:24:22,837
Viene detrás de nosotros. ¡Mirar!

930
01:24:22,870 --> 01:24:26,607
¡Sube la rampa! es
¡Voy a ir rápido!

931
01:24:33,881 --> 01:24:35,616
¡Ah! ¡Ah!

932
01:24:35,650 --> 01:24:37,685
¡Sumiko, ya voy!

933
01:25:17,124 --> 01:25:20,160
Si tan solo tuvieras un ya sabes qué.

934
01:25:20,194 --> 01:25:24,098
Oh, se me olvidó decirte,
Revisé el catálogo,

935
01:25:24,131 --> 01:25:27,201
y ellos ofrecen
ya sabes qué es una opción.

936
01:25:27,234 --> 01:25:30,437
¿En realidad? Sí.

937
01:25:30,470 --> 01:25:33,040
Entonces puede funcionar.

938
01:25:33,073 --> 01:25:36,944
Viene con garantía.

939
01:26:06,406 --> 01:26:08,442
¿Quién está ahí?

940
01:26:22,456 --> 01:26:25,692
¿Quién es?

941
01:26:33,801 --> 01:26:38,806
Un matrimonio entre hombre y máquina.

942
01:26:38,839 --> 01:26:40,507
Ah, Thor.

943
01:26:40,540 --> 01:26:42,943
Galaxina.

944
01:26:49,784 --> 01:26:52,352
¿Qué pasa?

945
01:26:54,321 --> 01:26:57,024
Niños.

946
01:26:57,825 --> 01:26:59,760
No podemos tener hijos.

947
01:26:59,794 --> 01:27:01,261
Sí, podemos.

948
01:27:01,295 --> 01:27:04,799
También están en el catálogo.

949
01:27:04,832 --> 01:27:06,801
Ah, Galaxina.

950
01:27:06,834 --> 01:27:08,803
Ah, Thor.

951
01:27:08,836 --> 01:27:12,506
Debo estar escuchando cosas.

952
01:27:17,845 --> 01:27:19,847
Ajá.

953
01:27:22,983 --> 01:27:27,822
No entres en pánico, Sumiko.
Encontraremos una salida.

954
01:27:27,855 --> 01:27:31,058
¿Qué está sucediendo?

955
01:27:32,559 --> 01:27:36,763
¡No dispares, John, no dispares!

956
01:28:18,605 --> 01:28:21,876
Bueno, ¿qué sabes?

957
01:28:36,323 --> 01:28:39,960
¡Qué asco!

958
01:28:40,460 --> 01:28:42,897
tal vez piensa
eres su madre.

959
01:28:42,930 --> 01:28:43,597
Lo eres, en cierto modo.

960
01:28:43,630 --> 01:28:46,133
Qué asco. Cállate la boca.

961
01:28:46,166 --> 01:28:48,268
¿Quién besa así a su madre?

962
01:28:52,639 --> 01:28:56,210
¡Mamá! ¡Mamá!

963
01:29:14,594 --> 01:29:18,265
No puedo esperar hasta que
consigue la estrella azul.

964
01:29:23,637 --> 01:29:25,072
¡Estrella azul!

965
01:29:26,406 --> 01:29:28,909
De regreso a la tierra para realizar pruebas.

966
01:29:28,943 --> 01:29:30,610
¡Todos seremos ricos!

967
01:29:30,644 --> 01:29:34,915
Y hay mucho más
de dónde vino eso.

968
01:29:36,316 --> 01:29:38,953
Bueno, eso es bueno.

969
01:29:38,986 --> 01:29:41,088
Lo necesitaremos.

970
01:29:45,993 --> 01:29:47,494
¡Hijo!

971
01:29:47,527 --> 01:29:49,964
¡Ataque!

972
01:29:51,031 --> 01:29:56,036
¡Yo no!

973
01:30:01,041 --> 01:30:03,944
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta de los leones

974
01:30:03,978 --> 01:30:08,382
subtitulado por el nacional
instituto de subtítulos --www.Ncicap.Org--

975
01:30:10,284 --> 01:30:14,654
Registro "infinito",
cita galaxia, eh...

976
01:30:14,688 --> 01:30:19,026
1942, teniente Cornelius Butt.

977
01:30:19,059 --> 01:30:20,961
Número de entrada...

978
01:30:20,995 --> 01:30:22,997
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?

979
01:30:23,030 --> 01:30:26,400
Eh, espacio. Número de entrada...

980
01:30:26,433 --> 01:30:29,369
Uh, este es el cursi Butt.

981
01:30:29,403 --> 01:30:31,138
¿Es esto Filadelfia?

982
01:30:31,171 --> 01:30:33,040
Oye, Buzz, te olvidaste la pizza.

983
01:30:33,073 --> 01:30:35,175
Apuesto a que trajiste
las anchoas.

984
01:30:35,209 --> 01:30:36,977
No quería anchoas.

985
01:30:37,011 --> 01:30:39,713
Es por eso que todos
siempre molestandote.

986
01:30:39,746 --> 01:30:44,051
¿Qué es esa música?
Oye, estoy haciendo una entrada aquí.

987
01:30:44,084 --> 01:30:46,286
¿Lo bajarás?

988
01:30:46,320 --> 01:30:48,188
¿Más bajo?

989
01:30:48,222 --> 01:30:50,757
¡No, al revés, idiotas!

990
01:30:52,792 --> 01:30:54,494
Me gusta el hiperespacio.

991
01:30:54,528 --> 01:30:56,396
Los colores son tan bonitos.
y luego el ruido sordo

992
01:30:56,430 --> 01:30:59,533
y luego el deseo, el
ufff, el...

993
01:30:59,566 --> 01:31:03,337
¿Cómo está el
¿El campo resiste, muchachos?

994
01:31:03,370 --> 01:31:04,404
Vaya, muchacho.

995
01:31:04,438 --> 01:31:08,108
Entonces, los locos se comieron la estrella azul.

996
01:31:10,277 --> 01:31:11,278
Callarse la boca.

997
01:31:11,311 --> 01:31:13,713
Tenemos que volver a Altair-1.
y encontrar más azul--

998
01:31:13,747 --> 01:31:16,350
Estrella.

999
01:31:16,383 --> 01:31:19,086
¿Quién está ahí? ¿Qué está sucediendo?

1000
01:31:19,119 --> 01:31:21,021
¿Quién hace ese ruido?

1001
01:31:21,055 --> 01:31:23,790
Este es Cornelio Butt.
alcalde de Filadelfia.

1002
01:31:23,823 --> 01:31:26,560
Cuando volvamos a Altair-1,
voy a ir a la playa

1003
01:31:26,593 --> 01:31:30,764
y dividir el mar rojo mientras el
Otros van a buscar más roca.

1004
01:31:30,797 --> 01:31:32,766
No dije estrella azul.

1005
01:31:32,799 --> 01:31:36,403
¡Tontos!
¡Tontos! ¿Me escuchaste?

1006
01:31:36,436 --> 01:31:41,575
Galaxina es muy bonita para una
robot, eh, ¿sabes a qué me refiero?

1007
01:31:41,608 --> 01:31:44,144
¿Sabes a qué me refiero?
Le gusta hacer estallar su mecha.

1008
01:31:44,178 --> 01:31:46,380
¡Je, je, je! ¿Dónde estamos?

1009
01:31:46,413 --> 01:31:50,584
¡Vamos, hijo!
¡Vamos por una pizza!

1010
01:31:50,617 --> 01:31:54,054
¡Mamá!